عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1359
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
بعدله 3261 . 70 - أحقّ النّاس أن يحذر السّلطان الجائر ، و العدوّ القادر ، و الصّديق الغادر 3272 . 71 - أعقل الملوك من ساس نفسه للرّعيّة بما يسقط عنه حجّتها و ساس الرّعيّة بما تثبت به حجتّه عليها 3350 . 72 - الملوك حماة الدّين 696 . 73 - تاج الملك عدله 4473 . 74 - حقّ على الملك أن يسوس نفسه قبل جنده 4940 . مردم در شادمانى و زندگانى او بوده ، و رعيّت خود را به عدل خويش فرو گيرد ، بگونهاى كه دادگريش شامل همه آنها گردد . 70 - سزاوارترين مردم به اين كه از او دورى شود پادشاه ستمگر ، و دشمن قدرتمند ، و دوست بى وفا است . 71 - عاقل ترين پادشاهان كسى است كه نفس خود را براى رعيت به آنچه ساقط شود از او حجّت آنها ( به گونهاى كه براى آنها جاى اعتراضى نسبت به او نماند ، به بيچارگان رسيدگى نموده ، و با هر كس فراخور حال اوست رفتار كند و بطور خلاصه عدل كامل در ميانشان به كار برد ) ادب نمايد و رعيّت را به آنچه ثابت شود به آن حجّت او بر آنان ادب نموده امر و نهى كند . 72 - پادشاهان ( اگر متدين و عادل باشند ) حاميان دينند . 73 - تاج پادشاه عدالت اوست ( اگر در او بود كه سرور و سالار خواهد بود ، و گرنه بدبخت ترين اجتماع بشرى است ) . 74 - بر پادشاه لازم است كه پيش از قشون خود نفس خويش را سياست كند ( يعنى امر و نهى نمايد ) .